Η σημειολογία της τελευταίας αυτής έκδοσης είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς συγκυριακά συμπίπτει με την ιστορική απόφαση της καταδίκης του ακροδεξιού ναζιστικού μορφώματος της Χρυσής Αυγής ως εγκληματικής οργάνωσης, απόφαση-σταθμό, που καταδεικνύει τη συμβολική νίκη της δημοκρατίας ενάντια στην ξενοφοβία, τον ρατσισμό και τη ρητορική του μίσους.
Η ταυτότητα της ομάδας, όπως δηλώνεται στην ιστοσελίδας της (www.otoposmou.gr), καταδεικνύει την ξεκάθαρη στάση της απέναντι σε κάθε μορφή βίας, ρατσισμού και διακρίσεων: «Τα μέλη της αγωνίζονται να χτίσουν μια κοινωνία, η οποία θα αποκλείει κάθε είδος φυλετικής ή εθνικής διάκρισης. Μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, περιορισμούς ή προτιμήσεις με βάση τη φυλή, το χρώμα, την καταγωγή ή την εθνική προέλευση. Καταδικάζουν την περιφρόνηση απέναντι σε συνανθρώπους μας που έχουν διαφορετικά φυσικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά από όσα οι υπόλοιποι πολίτες και θεωρούν πως όλοι οι άνθρωποι είναι ισότιμοι μεταξύ τους. Σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό, θρησκευτικό, πολιτιστικό ή οποιονδήποτε άλλο τομέα της δημόσιας ζωής».
Στην πράξη αυτό μεταφράστηκε ήδη από το 2013 με την οργάνωση ενός πρότζεκτ με τον τίτλο «Αντιμέτωποι με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία». Στόχος του ήταν η δημιουργία ενός μετώπου πολιτών που θα αντιτίθεται σε κάθε έκφανση κοινωνικής διάκρισης, είτε αυτή εκφράζεται οργανωμένα από ομάδες, είτε από μεμονωμένα άτομα στο κοινωνικό περιβάλλον, στο σχολείο, στον χώρο εργασίας αλλά και στην οικογένεια.
Στο ίδιο πλαίσιο, επόμενη δράση της ομάδας υπήρξε η ελληνική μετάφραση του βιβλίου των Karl Heinz Roth & Hartmut Rübner «Η οφειλή των επανορθώσεων: υποθήκες της γερμανικής κατοχής στην Ελλάδα και την Ευρώπη» από τις εκδόσεις της ΕΟΔΝΠ «Ο ΤΟΠΟΣ ΜΟΥ». Η κίνηση αυτή συνάδει με τις αρχές και τους σκοπούς της ομάδας για ενημέρωση, ευαισθητοποίηση και δραστηριοποίηση των πολιτών, καθώς και για την ανάδειξη οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών ζητημάτων. Ο άθλος αυτής της έκδοσης, που ολοκληρώθηκε το 2019, ήταν ένα εγχείρημα με ειλικρινές ενδιαφέρον για τη δικαίωση του αγώνα της Ελλάδας και με την ελπίδα ότι με την έκδοση αυτού του εμβληματικού βιβλίου θα μπει ένα μικρό λιθαράκι σε αυτή την προσπάθεια.
Επόμενο εγχείρημα η μετάφραση και η επικείμενη έκδοση ενός νέου βιβλίου του Karl Heinz Roth με τίτλο «Ρεβιζιονιστικοί μύθοι*», που κυκλοφόρησε στη Γερμανία το 2018 και αποτελεί μια απάντηση στον ιστορικό Heinz A. Richter, το ερευνητικό πεδίο του οποίου εστιάζεται στην ιστορία της Ελλάδας. Ο παράλογος ισχυρισμός του Ρίχτερ ότι η Γερμανία δεν πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τις υποθήκες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ενώ, αντίθετα, η Ελλάδα είναι αυτή που οφείλει να αποπληρώσει μερικές χιλιάδες χρυσές λίρες στη Γερμανία, αντικρούεται από τον Ροτ με το παρόν πόνημα. Ο Ροτ εξετάζει συστηματικά τις απόψεις του Ρίχτερ για την ελληνική ιστορία και προσπαθεί να ερμηνεύσει τους λόγους για τους οποίους ο Ρίχτερ χαίρει −ακόμα και σήμερα− εκτίμησης στην Ελλάδα. Μέσα από τις σελίδες του γίνεται αντιληπτή η επικινδυνότητα των ρεβιζιονιστικών μύθων του Ρίχτερ και η αυθαίρετη σύνδεσή τους με την τρέχουσα σκληρή πολιτική της Γερμανίας προς την Ελλάδα: η αντίληψη της υποτιθέμενης ματαιότητας της σφοδρής ελληνικής αντίστασης στη γερμανική κατοχή κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου οδηγεί στην χωρίς αντίρρηση αποδοχή της αμείλικτης στάσης της Γερμανίας απέναντι στην Ελλάδα όσον αφορά την ευρωπαϊκή της προοπτική και την οικονομική κρίση!
Στους «Ρεβιζιονιστικούς μύθους» ο συγγραφέας εστιάζει στις ελλιπείς και μεθοδολογικά ανεπαρκείς ιστορικές έρευνες του Ρίχτερ, που παρουσιάζουν μια μονομερώς αρνητική εικόνα των Ελλήνων, της ιστορίας τους και της κοινωνίας τους. Προσεκτικά και σχολαστικά ο Ροτ αποδομεί την ιστοριογραφική έρευνα του Ρίχτερ καταλογίζοντάς του επιστημονική ανεπάρκεια, ιδεοληψία, προκατάληψη, μονομέρεια και λανθασμένες μεθόδους (επιλογή των πηγών, εξέταση «βολικών» μαρτύρων κ.ά). Εντέλει, στο βιβλίο παρουσιάζεται ο Ρίχτερ ως ένας «κατ’ επίφασιν» επιστήμονας που με το έργο του σπέρνει διχόνοια και μίσος ανάμεσα στη Γερμανία και την Ελλάδα και αποτελεί ισχυρό ανάχωμα στην επίλυση του θέματος των γερμανικών αποζημιώσεων.
Αντιθέτως, ο Karl Heinz Roth με τα βιβλία του, «Η οφειλή των επανορθώσεων. Υποθήκες της γερμανικής κατοχής στην Ελλάδα και την Ευρώπη» (2019) και «Ρεβιζιονιστικοί μύθοι» (2020), προσφέρει δύο βιβλία-όπλα στα χέρια της επιτροπής διεκδίκησης των γερμανικών αποζημιώσεων. Αποδεικνύει ότι έχει αποδυθεί σε έναν αγώνα αποκατάστασης της ηθικής τάξης και ικανοποίησης του δίκαιου αιτήματος όλων των ελληνικών κυβερνήσεων για τη διεκδίκηση των γερμανικών επανορθώσεων.
Η σημειολογία της τελευταίας αυτής έκδοσης είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς συγκυριακά συμπίπτει με την ιστορική απόφαση της καταδίκης του ακροδεξιού ναζιστικού μορφώματος της Χρυσής Αυγής ως εγκληματικής οργάνωσης, απόφαση-σταθμό, που καταδεικνύει τη συμβολική νίκη της δημοκρατίας ενάντια στην ξενοφοβία, τον ρατσισμό και τη ρητορική του μίσους.
* Ρεβιζιονιστικοί μύθοι
Μια αντιπαράθεση με τον ιστορικό Heinz A. Richter
Karl Heinz Roth
ISBN: 978-618-81198-8-8
1η έκδοση Οκτώβριος 2020
Μετάφραση: Σίσσυ Ζερβουδάκη
Επιμέλεια και διόρθωση κειμένων:
Εύα Ανδρουλιδάκη, Σοφία Ελευθεριάδου, Ειρήνη Παξιμαδάκη
Εκδότης: Εθελοντική Ομάδα Δράσης Ν. Πιερίας «Ο ΤΟΠΟΣ ΜΟΥ»
Σελιδοποίηση: Ηλίας Τσολακίδης
Οι "Ρεβιζιονιστικοί μύθοι" θα κυκλοφορήσουν σε ηλεκτρονική μορφή (pdf) την 28η Οκτωβρίου 2020 και θα διατίθενται δωρεάν στην ιστοσελίδα της Εθελοντικής Ομάδας Δράσης Ν. Πιερίας "Ο ΤΟΠΟΣ ΜΟΥ"